|
|
|
(Je ne parle pas français. S'il vous plaît être
patient avec ma traduction.) |
|
Cette histoire
commence sur la belle île de Madagascar,
située au large de la côte sud-est de l'Afrique début
les années 1940. Avec la naissance de six enfants, le premier des douze, la
famille Rabaraona étaient sur le point de faire l'histoire musicale. L'aîné
des six enfants ont été Coco, Pat, Rocky, Dave, Monikya
(Monique) et Nicole.
Né dans un pays riche en talents musicaux, où toutes les femmes sont
"maudits" d'être belle, ces enfants ont grandi pour être le plus
remarquable parmi leurs pairs. Il ya quelque chose de particulièrement
spectaculaire sur les harmonies musicales de frères et sœurs et les frères et
sœurs Rabaraona ne font pas exception. Le
Octobre 1958 14ème, ils entrèrent dans un concours de chant organisé par Radio Tananarive sous
le nom de "Frères et Soeurs Rabaraona". De la scène par deux
chansons "The
Platters", "Only You" et "The Great Pretender" il n'était pas un concours.
Ils ont reçu le premier prix et leurs premiers pas sur la scène mondiale ont
été prises. De la scène sous le nom de "La Beryl" ils ont visité
Madagascar avec des grands noms tels que Henry Ratsimbazafy
et les
guitares CCC. C'est à cette époque, ils enregistrent leur premier 45
tours, "Petit Fleur”, “Marin” et “Les Trois Cloches". Ils étaient
maintenant attirer l'attention tant de la communauté musicale de Madagascar,
mais ils ne se doutaient un tournant majeur de la chance a été sur le point
de leur chemin. En
toutes choses, quand vous travaillez dur à ce que vous aimez, vous aimerez ce
que vous faites. Vous avez peut-être né doué mais des années de dévouement
transformer ces cadeaux au talent. C'est donc avec les frères et sœurs
Rabaraona. Ils étaient prêts pour le destin de jouer son rôle et sans faute,
le destin est venu appeler. En France, Paris
était prêt à ouvrir sa station de télévision 2e et le gouvernement français a
décidé de saisir l'occasion de talents télévisé vitrine du français
communautés francophones. Dans l'île de Madagascar loin un message venu de
six adolescents. À la demande spéciale du gouvernement français, les frères
et sœurs ont été Rabaraona pour représenter Madagascar en cette occasion
mémorable. Septembre
1963, ils font leur apparition et sont immédiatement adopté par l'ensemble de
la France. Leur performance a été si spectaculaire que l'ensemble du pays ne
voulait pas les quitter. Jean-Louis Rafidy, qui était à l'chaperon tout
Rabaraonas à Paris, les a exhortés à signer un contrat avec Records Festival
et sortir un single le plus tôt possible. Alors il a commencé, avec la sortie
de "Reviens
Vite Et Oublie" une reprise de "Be My
Baby", le groupe désormais appelé "Les
Surfs" ont été à la tête des charts pendant trois mois en France et en Espagne et au Mexique avec un
version espagnole. Ils ont visité avec Frank Alamo et
Sheila et en
1964 ils ont joué à l'Olympia à Paris. C'est là qu'ils ont été proclamés les
"nouveaux venus de l'Année". Ils
continuent d'enregistrer et de tournée à travers les années 1960 dans les
langues et les pays du monde entier. Performances à San Remo cimenté leur position en Europe que les vrais
artistes, leaders dans leur profession. Avec apparitions à la télévision en France, Italie, Angleterre et
en U.S.A ils ont
apporté émerveillement et de joie dans la vie de millions de personnes. Les
Surfs ont été passionnante, dynamique et originale. Avec de nombreuses
compositions originales et des reprises de chansons de langue anglaise, on ne
peut nier leur touche unique à n'importe quelle chanson ils ont joué. Il ya
un certain nombre de leurs interprétations qui sont de loin supérieurs à la
"version originale". Le plus remarquable d'entre elles seraient "Si J'avais
Un Marteau" où les Malgaches influence musicale fait cette chanson
viennent à la vie comme aucune autre version jamais enregistrée, même celle
de Trini Lopez.
Pour les voir sur scène "Si j'avais Un Marteau" en direct a été de
l'électricité pure pour l'âme. Leur enregistrement de "Le
Printemps Sur La Colline" hors brille toutes les autres versions. Avec
note particulière à la voix douce et aimante de Nicole et le baryton
incroyable de Dave, cette chanson est déchirante, et est un excellent exemple
de la profondeur de gamme dont Les Surfs étaient capables. Grâce à
leur carrière de 1958 à 1971, qu'ils feraient pour les redevances et les
communes comme. Leur musique évolué avec le temps que les années 1960,
inquiet de passe du doo-wop tôt pour les chansons plus maussade de la partie
postérieure de la décennie, mais comme il a été pour la plupart des groupes
des années 1960, les années 70, se préparaient à quelque chose de nouveau. Il
était maintenant temps pour la prise en considération de leurs propres
familles jeunes et donc, en 1971, à la fin d'une très longue tournée, Les
Surfs décidé de l'appeler un jour. Les
années suivantes verrait Monikya et Rocky se retrouvent pour un couple
d'années, mais cela n'a pas duré. Les garçons sont installés au Canada et ont
commencé leur propre famille. Monikya vécu au Canada pendant un certain
temps, mais finit par retourner vivre en France. Nicole a immigré aux
États-Unis et a travaillé comme auxiliaire de vie des enfants dans le besoin,
un choix parfait de la carrière pour une femme avec une belle âme. Malheureusement,
Monikya est décédée subitement le Novembre 1993 15 juin à l'âge fatidique de
48 jeunes cruel. Elle laisse dans le deuil ses deux fils Laurent et Nicolas.
Nicole nous a quittés le 5 Mai 2000 et est maintenant au repos avec sa sœur,
où cette histoire a commencé, sur la magnifique île de Madagascar. Ils sont
en paix maintenant, ayant vécu leurs rêves et rempli leur destin et d'avoir
apporté la joie à la vie de millions de personnes partout dans le monde. Mais
l'histoire de Les Surfs ne s'arrête pas là. Les Surfs vivre éternellement.
Vous pouvez retourner à vos moments les plus heureux quand vous jouer un de
leurs CD. Vous pouvez regarder "Cherchez
L'Idole" et les voir sur scène "Ca N'a Pas
D'Importance" ou vous pouvez aller sur YouTube et de voir ces
sourires encore et encore, écouter les applaudissements de la foule pour
votre groupe pop préféré. Vous pouvez regarder les vaincre l'Italie avec "Cosi Come
Viene" à San Remo ou être envoyés dans des crises de rire que
Monikya il perd au cours d'un exercice de "Sacré
Josh". Comme nous tous, le Rabaraonas va quitter ce monde dans le
temps et il sera très triste et nous pleurons la perte, encore et encore,
mais Les Surfs sera ici aussi longtemps que la musique excitante et joyeuse
est nécessaire dans le monde. Ils peuvent vous faire rire et pleurer, ils
avoir les pieds sur le plancher de danse, ils apportent un peu plus de joie à
la journée qui, autrement, n'auraient pas été là. Qui sait, dans cinquante
ans, un gamin, quelque part dans le monde seront à la recherche des archives
stockées antique de YouTube qui cherchent à voir ce que sa grand-mère entend par "musique Ye
Ye " et ce gamin découvrirez ce que nous avons toujours su, la sensation sonore qui est
Les Surfs. |
|
|
|
(Yo no hablo español. Por favor, sea paciente con
mi traducción.) |
|
Esta
historia comienza en la hermosa isla de Madagascar,
situada frente a la costa sureste de África en la década
de 1940. Con el nacimiento de seis hijos, el primero de los doce años, la
Familia Rabaraona estaban a punto de hacer historia de la música. El
mayor de seis hijos fueron Coco, Pat, Rocky, Dave, Monikya
(Monique) y Nicole.
Nacido en un país rico en talento musical, donde todas las mujeres son
"malditos" con ser bella, estos niños llegaron a ser más destacados
entre sus pares. Hay algo particularmente espectacular sobre las armonías
musicales de los hermanos y los hermanos Rabaraona y hermanas no fueron una
excepción. El 14
de octubre de 1958, entraron en un concurso de canto en poder de Radio de Antananarivo
bajo el nombre de "Hermanos y hermanas Rabaraona". La realización
de dos canciones de "The Platters", "Only
You" y "The Great Pretender" era sin disputa. Ellos fueron
premiados con el primer premio y su primer paso en el escenario mundial se
han adoptado. Realizar bajo el nuevo nombre "El Beryl" recorrieron
Madagascar con grandes maestros como Henry Ratsimbazafy
y las
guitarras CCC. Fue en este momento en que grabaron su primer 45's,
"Pequeña Flor", "Marin" y "The Three Bells".
Ahora estaban llamando la atención tanto de la comunidad musical de
Madagascar, pero poco sabían un giro importante de la suerte estaba a punto
de su camino. En
todas las cosas, cuando se trabaja duro en lo que te gusta, te gusta lo que
haces. Usted puede haber nacido dotados pero los años de dedicación a su vez
estos dones con talento. Así fue con los hermanos y hermanas Rabaraona.
Estaban listos para la suerte de jugar su papel y sin falta, el destino fue
la llamada. En Francia,
París estaba
listo para abrir su segunda estación de televisión y el Gobierno francés
decidió aprovechar la ocasión por televisión a los talentos escaparate de las
comunidades de habla francesa. En la isla lejos de Madagascar llegó un
mensaje de seis adolescentes. A petición expresa del Gobierno francés
Rabaraona los hermanos y hermanas fueron a representar a Madagascar en esta
ocasión trascendental. Septiembre
de 1963, que hacen su aparición y son inmediatamente abrazado por toda
Francia. Su actuación fue tan espectacular que todo el país no quería que se
fueran. Jean-Louis Rafidy, quien fue acompañante a la vez que Rabaraonas en
París, les instó a firmar un contrato con Festival Records y publicar un
single tan pronto como sea posible. Así comenzó, con el lanzamiento de "Reviens
Vite Et Oublie", un cover de "Be My
Baby", el grupo ahora se llama "Les
Surfs" estaban en la cima de las listas durante tres meses en Francia y en España y México con un
versión en español. Que estuvo de gira con Frank Alamo y Sheila y en 1964 se
presentaron en el Olympia de París. Fue aquí donde se proclamó la
"recién llegados del Año". Se
seguirá grabando y haciendo giras a lo largo de la década de 1960 en los
idiomas y países de todo el mundo. Actuaciones en San Remo
consolidó su posición en Europa como verdaderos artistas, líderes en su
profesión. Con apariciones en televisión en Francia, Italia, Inglaterra y Estados Unidos
trajeron asombro y alegría a las vidas de millones de personas. Les Surfs fue
emocionante, dinámico y original. Con muchas composiciones originales y
algunos covers de canciones en Inglés, no se podía negar su toque único a
cualquier canción que realizaron. Hay un número de sus interpretaciones que
son muy superiores a la "versión original". El más destacado de
estos sería "Si
J'avais Un Marteau" donde la influencia musical de Madagascar hace
que esta canción viene a la vida como ninguna otra versión se haya
registrado, incluso la de Trini López. Para ver llevarlas a cabo "Si j'avais Un Marteau" en vivo fue electricidad
pura para el alma. Su grabación de "Le
Printemps Sur La Colline" brilla a cabo todas las demás versiones.
Con la nota especial atención a la voz suave y amorosa de Nicole y el
barítono increíble de Dave, esta canción es desgarrador, y es un gran ejemplo
de la profundidad de la gama de los cuales Les Surfs eran capaces. Con su
carrera de 1958 a 1971, se llevaría a cabo para la gente de la realeza y
comunes por igual. Su música se mueve con los tiempos como el inquieto de
1960 pasó del doo wop pronto para las canciones más cambiante de la parte
posterior de la década, pero como lo fue para la mayoría de grupos de la
década de 1960, los años 70 se está preparando para algo nuevo. Era llegado
el momento de la toma en consideración a sus propias familias jóvenes y así
en 1971, al final de una gira muy larga, Les Surfs decidió llamar a un día. Los
años siguientes verían Monikya y Rocky se reúnen durante un par de años, pero
esto no duró mucho. Los muchachos se establecieron en Canadá y comenzó su
propia familia. Monikya vivido en Canadá por un tiempo, pero finalmente regresó
a vivir en Francia. Nicole emigró a los Estados Unidos y trabajó como
cuidador de los niños necesitados, una opción perfecta de la carrera para una
mujer con un alma hermosa. Lamentablemente, Monikya falleció repentinamente
el 15 de noviembre de 1993 a la temprana edad de 48 fatalmente cruel. Le
sobreviven sus dos hijos, Lorenzo y Nicolás. Nicole nos dejó el 5 de mayo de
2000 y ahora está en reposo con su hermana cuando esta historia comenzó, en
la hermosa isla de Madagascar. Ellos están en paz ahora, después de haber
vivido sus sueños y cumplir su destino y haber traído la alegría a la vida de
millones de personas en todo el mundo. Pero la
historia de Les Surfs no termina ahí. Les Surfs vivirá por siempre. Usted
puede regresar a sus momentos más felices en cualquier momento que usted
juega uno de sus CD's. Usted puede ver la "Cherchez
L'Idole" y verlos actuar "Ca N'a Pas
D'Importance" o usted puede ir a YouTube y ver las sonrisas y otra
vez, escuchar los aplausos de la multitud para su grupo de pop favorito.
Usted puede ver a conquistar Italia con "Cosi Come
Viene" en San Remo o ser enviados a un ataque de risa como Monikya
pierde durante una actuación de "Sacré
Josh". Como todos nosotros, el Rabaraonas abandonará este mundo en
el tiempo y será muy triste y vamos a llorar la pérdida de una y otra vez,
pero Les Surfs estará aquí el tiempo que la música excitante y alegre que se
necesita en el mundo. Se puede hacer reír y llorar, se quedan con los pies
sobre la pista de baile, que traen un poco de alegría más que el día que de
otro modo no habría estado allí. Quién sabe, dentro de cincuenta años, un
chico en algún lugar del mundo será buscar los archivos almacenados antigua
de YouTube
mirando para ver lo que su abuela entiende por "música ye ye",
y este chico va a descubrir lo que siempre hemos conocido, el sonido sensación de que
es Les Surfs. |
|
|
|
This
story begins on the beautiful island of Madagascar,
located off the south-east coast of Africa in the early
1940's. With the birth of six children, the first of twelve, the Rabaraona
Family were about to make musical history. The
eldest six children were Coco, Pat, Rocky, Dave, Monikya
(Monique) and Nicole.
Born to a country rich in musical talent, where all the women are
"cursed" with being beautiful, these children grew to be most
outstanding amongst their peers. There is something particularly spectacular
about the musical harmonies of siblings and the Rabaraona brothers and
sisters were no exception. On
October 14th 1958, they entered a singing competition held by Radio Tananarive under
the name "Rabaraona Brothers and Sisters". Performing two songs by "The Platters",
"Only
You" and "The Great Pretender" it was no contest. They were
awarded with first prize and their first step onto the world stage had been
taken. Performing under the new name "The Beryl" they toured
Madagascar with such greats as Henry Ratsimbazafy
and the CCC
guitars. It was at this time they recorded their first 45's, "Little
Flower", "Marin" and "The Three Bells". They were
now drawing much attention from the musical community of Madagascar but
little did they know a major turn of luck was about to come their way. In all
things, when you work hard at what you love, you will love what you do. You
may have been born gifted but years of dedication turn these gifts to talent.
So it was with the Rabaraona brothers and sisters. They were ready for fate
to play its role and without fail, destiny came calling. In France, Paris was ready to
open its 2nd television station and the French Government decided to use the
televised occasion to showcase talents from French speaking communities. In
the far off island of Madagascar a message arrived for six teenagers. At the
special request of the French Government the Rabaraona brothers and sisters
were to represent Madagascar on this momentous occasion. September
1963, they make their appearance and are immediately embraced by the whole of
France. Their performance was so spectacular that the entire country didn't
want them to leave. Jean-Louis Rafidy, who was chaperone to the Rabaraonas
while in Paris, urged them to sign a contract with Festival Records and
release a single as soon as possible. So it began, with the release of "Reviens
Vite Et Oublie" a cover of "Be My
Baby", the group now called "Les
Surfs" were at the top of the charts for three months in France and in Spain and Mexico with a
Spanish version. They toured with Frank Alamo
and Sheila and
in 1964 they performed at the Olympia in Paris.
It was here they were proclaimed the "Newcomers Of The Year". They
would continue to record and tour throughout the 1960's in languages and
countries all over the world. Performances at San Remo
cemented their position in Europe as true artists, leaders in their
profession. With television appearances in France, Italy, England and America they
brought wonderment and joy to the lives of millions of people. Les Surfs were
exciting, dynamic and original. With many original compositions and some
covers of English language songs, there was no denying their unique touch to
any song they performed. There are a number of their interpretations that are
far superior to the "original versions". The most outstanding of
these would be "Si
J'avais Un Marteau" where the Malagasy musical influence makes this
song come to life like no other version ever recorded, even that of Trini Lopez.
To see them perform "Si J'Avais Un Marteau" live was pure electricity
for the soul. Their recording of "Le
Printemps Sur La Colline" out shines all other versions. With
particular note given to the gentle and loving voice of Nicole and the
amazing baritone of Dave, this song is heart wrenching, and is a great
example of the depth of range of which Les Surfs were capable. With
their career spanning from 1958 to 1971, they would perform for royalty and
common people alike. Their music moved with the times as the restless 1960's
shifted from the early doo wop to the more moody songs of the later part of
the decade but as it was for most groups of the 1960's, the 70's were getting
ready for something new. It was now time for consideration to be given to
their own young families and so in 1971, at the end of a very long tour, Les
Surfs decided to call it a day. The
following years would see Monikya and Rocky reunite for a couple of years but
this didn't last. The boys settled in Canada and started
their own families. Monikya lived in Canada for a while but eventually
returned to live in France. Nicole immigrated to the United States and worked
as a carer for children in need, a perfect choice of career for a woman with
a beautiful soul. Sadly, Monikya passed away suddenly on November 15th 1993
at the fatefully cruel young age of 48. She is survived by her two sons
Lawrence and Nicolas. Nicole left us on May 5th 2000 and is now at rest with
her sister where this story began, on the beautiful island of Madagascar.
They are in peace now, having lived their dreams and fulfilled their
destinies and having brought joy to the lives of millions of people all over
the world. But the
story of Les Surfs doesn't end there. Les Surfs live on forever. You can return
to your happiest moments anytime you play one of their CD's. You can watch "Cherchez
L'Idole" and see them perform "Ca N'a Pas
D'Importance" or you can go to YouTube and see those smiles again
and again, listen to the applause of the crowd for your favourite pop group.
You can watch them conquer Italy with "Cosi Come
Viene" at San Remo or be sent into fits of laughter as Monikya loses
it during a performance of "Sacré
Josh". Like all of us, the Rabaraonas will leave this world in time
and it will be terribly sad and we will mourn the loss again and again, but
Les Surfs will be here as long as exciting and joyous music is needed in the
world. They can make you laugh and cry, they get your feet on the dance
floor, they bring a little more joy to the day that otherwise would not have
been there. Who knows, fifty years from now, some kid somewhere in the world
will be searching the stored ancient archives of YouTube looking
to see what his grandmother meant by "ye ye
music" and this kid will discover what we've always known, the sound sensation that is
Les Surfs. |